Πώς να είστε καλός διερμηνέας / μεταφραστής

Εάν μιλάτε άπταιστα σε δύο ή περισσότερες γλώσσες, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για να γίνετε είτε διερμηνέας είτε μεταφραστής. Ένας μεταφραστής μετατρέπει το κείμενο από μια γλώσσα σε μια άλλη γλώσσα. Ένας διερμηνέας μεταφράζει την προφορική γλώσσα εμπρός και πίσω, ώστε να μπορεί να γίνει κατανοητή από τα μέρη που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Ένας διερμηνέας μπορεί επίσης να μεταφράσει τη νοηματική γλώσσα για τους κωφούς. Όντας ένας καλός διερμηνέας ή μεταφραστής, ωστόσο, δεν αφορά μόνο τη μετάφραση μιας γλώσσας.

Οι διερμηνείς χρειάζονται μερικές φορές σε μια τάξη.

Βήμα

Εξοικειωθείτε με τον πολιτισμό από τον οποίο προέρχεται η γλώσσα που ερμηνεύετε. Αυτό θα σας βοηθήσει να καταλάβετε καλύτερα το άτομο για το οποίο ερμηνεύετε, ώστε να μπορείτε να κάνετε τα λόγια του και την έννοια πιο σαφή.

Βήμα

Μαθαίνετε λέξεις λεξιλογίου για τις δύο γλώσσες με συνέπεια. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά τη μετάφραση εγγράφων.

Βήμα

Κάντε σημειώσεις και μελετήστε το θέμα στο οποίο θα σας ζητηθεί να μεταφράσετε ή να ερμηνεύσετε. Για παράδειγμα, εάν η δουλειά σας είναι να ερμηνεύσετε σε μια διάσκεψη για τις καρδιακές παθήσεις, θα ήταν χρήσιμο να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της ημερήσιας διάταξης, ώστε να μπορείτε να διερευνήσετε τυχόν λέξεις ή έννοιες με τις οποίες δεν είστε σήμερα εξοικειωμένοι.

Βήμα

Πρακτική καλή δεξιότητα επικοινωνίας και εξυπηρέτησης πελατών. Ο στόχος σας είναι να κάνετε και τα δύο μέρη να αισθάνονται άνετα μεταξύ τους, ενώ θα βοηθήσετε να εκφράσετε τις επιθυμίες και τις ανάγκες σας. Ένας διερμηνέας πρέπει επίσης να είναι σε θέση να είναι άνετος σε πολλά περιβάλλοντα. Μπορεί να χρειαστεί να εργαστείτε σε σχολείο, δικαστήριο ή νοσοκομείο.

Βήμα

Εθελέστε να αποκτήσετε περισσότερη εμπειρία και να διατηρήσετε τις ικανότητές σας αιχμηρές. Τα γραφεία κοινωνικών υπηρεσιών, τα νοσοκομεία, οι εκκλησίες και οι ιδιωτικοί οργανισμοί εκτιμούν τη βοήθεια των διερμηνέων και των μεταφραστών. Ορισμένες εργασίες απαιτούν επίσης πολυετή εμπειρία, την οποία μπορείτε να αποκτήσετε μέσω του εθελοντισμού σε τακτική βάση.

Βήμα

Αποκτήστε μια πιστοποίηση, η οποία αποδεικνύει ότι έχετε αποκτήσει επάρκεια. Μπορείτε να λάβετε πιστοποίηση μέσω της Ένωσης Αμερικανών Μεταφραστών, του ομοσπονδιακού δικαστηρίου, του κρατικού δικαστηρίου και της Εθνικής Ένωσης Κωφών. Επιπλέον, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ εκδίδει πιστοποίηση για Ναβάχο, Αϊτή Κρεόλ και Ισπανούς διερμηνείς.